Dude – Ruwiki: Internetová encyklopedie
Ty vole — slangové synonymum pro slova „chlap“, „mladý muž“, „muž“ v mládežnickém slangu [1] [2]. Může být použit jako adresa a jako titul místo jména. Použitelné pro jakoukoli mužskou osobu. Má argotové zbarvení [3] [4] . ženská podoba – kámo [2].
Slova „vole“ a „chick“ se stala populární mezi hipstery v 1950. letech [2] [5].
Toto slovo se poprvé objevilo v sovětských hromadných sdělovacích prostředcích v roce 1961 v románu Vasilije Aksjonova „Star Ticket“, jehož vydání začalo v šestém čísle časopisu „Mládež“ v roce 1961 [5].
Etymologie [upravit | upravit kód]
Během dlouhé historie bádání o původu slova „vole“ se neobjevil žádný vědecký konsenzus [2] [5].
Nejpřísnější vědecká verze původu slova „dude“ pochází z feminitivy „duvikha“, známého přinejmenším od počátku 1920. století, používaného přinejmenším od 1931. let XNUMX. století a popsaného od roku XNUMX profesorem filologie A.P. Barannikovem. Filolog dokládá etymologii slova „chuvikha“ z cikána čavó („chavo“, „chyavo“, „chyave“ – chlap), tedy „chuvika“ je „chlapská dívka“, prostitutka [5] [1] [6] [2] [7]. Hlavním argumentem ve prospěch této interpretace je rozšířený fenomén přechodu žargonu ze zlodějského slangu do slangu mládeže, ale proti této etymologické verzi existuje vážná námitka: mezi známými procesy tvoření slov neexistují žádné vzorce, které by mohly vysvětlit přechod [Gypt.] “чяво́“ → [ruský] „дува́чик“ a „ха“ theчева [2].
V. S. Elistratov ve svém slovníku ruského argotu (slangu) naznačil, že slovo „chlap“ mohlo původně znamenat kastrovaného berana, velblouda nebo jakékoli kastrované zvíře obecně [2] [a], nicméně tato verze je aktivně kritizována a jinými filology dokonce zesměšňována jako přitažená za vlasy [2] [7].
Podle B. Ya Sharifullina má slangový „chlap“ synkretický původ z praslovanského kořene „chuv“ s vlivem cikánského argotu [2].
Populární nevědecké verze [ upravit | upravit kód]
Ve společnosti se šíří různé folklorní a umělecké verze původu slova „dude“, včetně neoficiálních [2] [7]:
Jedna z neoficiálních verzí říká, že „vole“ údajně pochází z „chuve“ – zkomolené hebrejštiny Odpovědět — a znamená osobu, která se rozešla se zlodějským světem [2] Uzlaner, M. Ruský „fenya“ mluvící jidiš: [arch. 5. února 2012 ] // Samizdat : žurnál. — 2006. — 19. listopadu. .
Mezi některými „sovětskými“ hippies se zrodila verze, že slovo „dude“ pochází z anglických slov žvýkat (žvýkat) popř žvýkání (žvýkání, žvýkání) [2] .
Existuje folklórní a umělecká verze, že slovo frajer je údajně akronymem fráze „člověk, který respektuje vysokou americkou kulturu“, a že toto slovo v tomto smyslu používali hipsteři 1950. a 1960. let [8] [2]. Tuto verzi pravděpodobně vymyslel v roce 1996 spisovatel, antisemita a konspirační teoretik Oleg Platonov – takové „dekódování“ podal v knize „Ruská trnová koruna: Historie ruského lidu ve 5. století“ a doprovázel ji diskusemi o vlivu západních zpravodajských služeb na sovětskou mládež. Nebyly nalezeny žádné dřívější písemné odkazy na verzi zkratky [XNUMX] [b] .
Podle spisovatele Vasilije Aksjonova se slovo „vole“ začalo používat ze slangu hudebníků („labukhů“) [c]
Komentáře [ upravit | upravit kód]
- ↑ Viz Elistratov, V.S. Ty vole // Vysvětlující slovník ruského slangu: přes 12000 2006 slov a výrazů, argot, cinemaloga, žargóny. — M.: AST: Press book, 668. — XNUMX s.
- ↑ Viz Platonov, O.Ruská trnová koruna: Historie ruského lidu ve 1997. století. — Rodnik, 2. — V. 465. — S. 1039. — 978 s. — ISBN 5-89-466001-1-XNUMX. :
Ať už slovo „vole“ uvedly do oběhu tímto v podstatě „divokým prostředím“ cizí zpravodajské služby nebo nějaký potomek sovětské byrokratické elity, zachycovalo to nejdůležitější v jejich životě – obdiv k Západu a pohrdání Ruskem.
Toto slovo pochází z běžného slova „muž“. Když několik hodin po sobě foukáte do trubky nebo saxofonu, nafoukne vám jazyk v puse a nemáte sílu vyslovit obvyklé „muž“, ale skončíte u „che-e-e-k“, „chveek“ a nakonec „vole“.
Odraz v populární kultuře [ editovat | upravit kód]
Písně [upravit | upravit kód]
V 1960. letech se objevila předělávka písně M. Friedmana a D. Myerse „Rock Around the Clock“ (autor I. Moshkin): „Tam, na Tichém oceánu se potápí pramice s chlápci“ (věnováno skutečným událostem, kdy sovětští vojáci strávili 49 dní na bárce odnesené do oceánu a přežili):
Tam, v Tichém oceánu,
Člun s labuchy se potápí,
Kluci se nenechte odradit
Na palubě hraje rocková hudba.
— „V Tichém oceánu se potápí člun plný chlapů…“ [9]
V sedmdesátých letech bylo toto slovo zaznamenáno alespoň ve folklóru katedry fyziky Moskevské státní univerzity:
Dnes jsem zticha
Dnes jsem skromný
Už nejsem frajer
A manželka je legitimní.
.
Nečteme různé Fichtenholtzy a Heisenbergy.
Nerespektujeme tyhle lidi.