Napady

Bella Ciao – autorka a interpretka, datum vydání, význam písně – RUVIKI

Bella ciao (ital. Ahoj krásko – Sbohem krásko) je italská lidová píseň, která se stala hymnou protifašistického odboje. Píseň zpívali italští partyzáni, kteří byli součástí italského odporu proti nacistické okupaci Itálie v letech 1943 až 1945. píseň”Bella ciao” se stal široce známým koncem 1940. let [1].

Historie písně

«Bella ciao” (“Sbohem, krásko”) je italská lidová píseň, která byla přijata jako hymna protifašistického odboje. V letech 1943 až 1945 ji používali italští partyzáni (skládající se ze socialistů, komunistů, liberálů a anarchistů), kteří byli součástí italského hnutí odporu proti nacistickým silám okupujícím Itálii. Předpokládá se, že píseň má mnohem starší původ: některé zdroje ji spojují s nepříjemnou situací žen z Mondiny, dělnic na rýžových polích z konce 2. století, které ji zpívaly na protest proti obtížným pracovním podmínkám na rýžových polích v severní Itálii.[XNUMX] ]

Šíření „Bella ciao“ během odboje je zdokumentováno a zdá se, že je omezeno hlavně na region Emilia-Romagna, mezi Boloňskými Apeninami a oblastmi partyzánské republiky Montefiorino (nad Apeninami Modena). Věřilo se, že hudba, kterou napsal neznámý autor, souvisí s melodií písně dělníků na rýžových polích z 19. století, ale některé zdroje objasňují, že jde o historickou nepravdu, což Cesare Bermani rozhodně dokazuje: verze “Ahoj krásko„Rice Field Workers“ napsal v roce 1951 Vasco Scansani di Gualtieri, zatímco verze Resistance převzala lyrickou strukturu písní.Fior di Tomba” a “Picchia picchia la porticella” Text jasně připomíná slavnou lidovou píseň „Fior di Tomba” („Květina na hrobě“), stejně jako s některými dalšími, například „Kytina Tereziny“, „Květina Rosiny“ a „A dveře klepou, klepou“ („“E picchia picchia la porticella”). V současné době existuje několik italských verzí textu Bella Ciao. Rozdíly mezi nimi nejsou zásadní. Například: “stamattina“(“dnes ráno”) může ustoupit “una mattina“(“jednoho rána”). Vzhledem k tomu, že vyprávění je od první osoby, v závislosti na pohlaví interpreta se mění mužská a ženská podoba. Melodie „Bella Ciao“ je převzata ze staré dětské písně „Sleeping Potion“ (také nazývaná „Tanec spícího lektvaru“) [2] [3].

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Stamattina mě syn svegliato

e io trovato l’invasor

O partigiano portami via

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

O partigiano mi portami via

Io mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppelir

E sepperlirmi lassu’ n montagna

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

E sepperlirmi lassu’ n montagna

Sotto l’ombra d’un bel fior

E la gente che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

E la gente che passeranno

Mi diranno che bel fior

Quest’e fiore del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Quest’e fiore del partigiano

Morto per la liberta.